הזו — meaning in French: Ça

hazot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ça

הבעיה

habe'ayah

היד

hayad

הולך

holekh

הזו

hazot

באה

ba'ah

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'הזו' dans des contextes variés, notamment lors de discussions informelles pour désigner un objet ou une idée proche. Par exemple, lorsque quelqu'un montre une photo et dit 'הזו', cela signifie 'cette photo'. C'est également courant dans les conversations pour mettre l'accent sur un élément spécifique d'une histoire.

Synonyms & nuances

'הזו' est souvent comparé à 'זה' (ze), qui signifie également 'ce' ou 'cela'. La différence subtile réside dans l'utilisation : 'הזו' est employé pour désigner quelque chose de féminin ou d'un peu plus éloigné dans la conversation, alors que 'זה' est plus général et utilisé pour des objets masculins ou neutres.

Culture

'הזו' est un mot qui provient de l'hébreu biblique, où il était déjà utilisé pour désigner une chose ou une idée précise. En hébreu moderne, son utilisation reste très courante, et il est souvent employé dans le langage quotidien. L'importance de ce mot réside dans sa capacité à établir un lien direct avec l'objet référencé, soulignant ainsi la proximité ou la pertinence de ce dernier dans la conversation.

FAQ

Q.Comment utiliser 'הזו' dans une phrase en hébreu ?

'הזו' peut être utilisé dans une phrase comme 'הזו התמונה שאני אוהב', qui signifie 'C'est la photo que j'aime'. Cela montre comment le mot s'intègre dans une déclaration pour désigner quelque chose de spécifique.

Q.Quelle est la différence entre 'הזו' et 'הז', 'זה' ?

'הזו' est utilisé pour désigner des objets féminins ou pour faire référence à quelque chose de proche dans le discours, tandis que 'זה' est plus général et souvent utilisé pour des objets masculins. 'הז' est une forme plus archaïque et moins fréquemment utilisée aujourd'hui.

Q.Est-ce que 'הזו' est utilisé dans des contextes formels ?

'הזו' est principalement utilisé dans des contextes informels. Dans un cadre plus formel, il est préférable d'utiliser des constructions de phrases plus élaborées ou d'autres termes selon le contexte.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words