I'm learning
עברית
בחור — meaning in French: Garçon
bachur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Garçon
במצב
b'matzav
בעולם
ba'olam
האלה
ha'eleh
בחור
bachur
פה
po
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le terme 'בחור' est couramment utilisé dans des contextes informels, notamment entre amis ou lors de conversations décontractées. Par exemple, un groupe de jeunes peut dire : 'Regarde ce בחור là-bas, il a l'air sympa !' ou lors d'une discussion sur des événements sociaux où l'on mentionne un garçon ou un jeune homme en particulier.
Synonyms & nuances
'בחור' est souvent interchangeable avec 'נער' (na'ar), qui signifie également jeune homme. Cependant, 'בחור' a une connotation plus positive et amicale, tandis que 'נער' peut parfois être utilisé dans un contexte plus neutre ou même négatif. On préférera donc 'בחור' pour évoquer une personne d'une manière amicale et respectueuse.
Culture
L'origine du mot 'בחור' remonte à l'hébreu biblique, où il désignait un jeune homme ou un adolescent. Ce terme est souvent associé à des valeurs juives, car il évoque la jeunesse, la vitalité et la promesse d'un avenir. Dans certaines cultures, un 'בחור' est aussi perçu comme un personnage central dans des récits de passage à l'âge adulte.
FAQ
