בדרך — meaning in French: Sur le chemin

b'derekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur le chemin

בדרך

b'derekh

יקירתי

yakirati

הדרך

haderech

איזה

eizeh

מצוות

mitzvot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בדרך' dans des contextes où ils parlent de voyages ou de déplacements. Par exemple, lors d'une conversation sur un itinéraire de voyage ou quand ils expliquent comment atteindre une destination en utilisant des moyens de transport.

Synonyms & nuances

'בדרך' peut être comparé à 'על הדרך' qui signifie 'en passant'. Cependant, 'בדרך' implique un mouvement actif vers une destination, tandis que 'על הדרך' peut désigner une action secondaire qui se déroule en même temps.

Culture

Le mot 'בדרך' est dérivé de l'hébreu ancien, où 'דרך' signifiait directement 'chemin' ou 'voie'. Dans la culture israélienne, le concept de voyage et de chemin est souvent lié à des histoires bibliques et à l'idée de parcours de vie, qui est une métaphore puissante dans de nombreuses conversations.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'בדרך' dans une phrase ?

Pour utiliser 'בדרך', vous pouvez dire : 'אני הולך בדרך לעבודה', ce qui signifie 'Je vais sur le chemin du travail'. Cela indique un déplacement vers un endroit spécifique.

Q.Quelle est la différence entre 'בדרך' et 'בסביבה' ?

'בדרך' signifie 'sur le chemin' et fait référence à un trajet, tandis que 'בסביבה' signifie 'dans les environs', se rapportant à une zone géographique plus vaste sans déplacement spécifique.

Q.Est-ce que 'בדרך' a d'autres significations ?

'בדרך' est principalement utilisé pour parler de chemin ou de trajet. Dans certains contextes informels, il peut également être employé de manière métaphorique pour décrire un processus ou un développement vers un but.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words