ערב — meaning in French: Soirée

erev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Soirée

מישהו

mishehu

ערב

erev

גבר

gever

האדם

Ha'adam

מניח

meniach

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot ערב est souvent utilisé par les locuteurs hébraïques dans des contextes sociaux, comme lors d'un dîner entre amis ou une sortie en soirée. Par exemple, on peut dire 'Nous avons prévu de sortir ce soir pour un ערב au restaurant'.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est לילה (laila), qui signifie 'nuit'. Cependant, ערב se réfère spécifiquement à la période qui précède la nuit, souvent associée à des activités sociales. On choisira donc ערב lorsque l'on parle d'événements ou de moments avant la tombée de la nuit.

Culture

Le mot ערב est dérivé de la racine hébraïque 'ע-ר-ב' qui signifie 'mélanger' ou 'association'. Cette étymologie évoque l'idée que le soir est un moment où les activités se mélangent, où la journée se termine et la nuit commence. De plus, en Israël, le terme est souvent lié à des événements festifs et des rassemblements, marquant ainsi la convivialité qui caractérise les soirées israéliennes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ערב dans une phrase ?

On peut l'utiliser dans des phrases telles que 'Ce ערב, je vais au cinéma' ou 'Passons une agréable ערב ensemble'. Cela montre que le mot est utilisé pour décrire des événements planifiés en soirée.

Q.Quelle est la différence entre ערב et לילה ?

ערב désigne la période juste avant la nuit, souvent liée à des activités sociales, tandis que לילה se réfère à la nuit elle-même. Par conséquent, on utiliserait ערב pour parler d'activités qui se déroulent avant que la nuit ne commence.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre ערב avec בוקר (boker), qui signifie 'matin'. Assurez-vous de ne pas utiliser ערב pour parler de la matinée ou d'événements du matin.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words