כלומר — meaning in French: Je veux dire

Definition

▶ כלומר klomar

המילה 'כלומר' משמשת להסביר או להבהיר רעיון, כלומר, כדי לומר 'זה מה שאני מתכוון' או 'במילים אחרות'.

Le mot 'כלומר' est utilisé pour expliquer ou clarifier une idée, c'est-à-dire pour dire 'c'est ce que je veux dire' ou 'en d'autres mots'.

▶ הוא לא יוכל להגיע מחר, כלומר, נצטרך לדחות את הפגישה.

Hu lo yuchal lehagia machar, klomar, nitz'tarech lidchot et ha'pgisha.

Il ne pourra pas venir demain, c'est-à-dire que nous devrons reporter la réunion.

▶ היא קיבלה ציון גבוה במבחן, כלומר, היא עבדה קשה.

Hi kibla tziyon gavoha bamevchan, klomar, hi avda kashe.

Elle a obtenu une bonne note à l'examen, c'est-à-dire qu'elle a travaillé dur.

▶ המסיבה בוטלה, כלומר, לא תהיה חגיגה בסוף השבוע.

Hamisiba butla, klomar, lo tiheye chagiga besof hashuva.

La fête a été annulée, c'est-à-dire qu'il n'y aura pas de célébration ce week-end.