I'm learning
עברית
הבחורה — meaning in French: La fille
habachura · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
La fille
מאיתנו
me'itanu
הילדים
hayeladim
הבחורה
habachura
תחת
tachat
כמוך
kamokh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'הבחורה' est fréquemment utilisé dans des conversations informelles entre amis ou dans des contextes familiaux lorsqu'on parle de jeunes femmes. Par exemple, on pourrait entendre un ami dire : 'Regarde cette הבחורה qui danse à la fête.' Cela montre une utilisation décontractée, souvent dans des situations sociales.
Synonyms & nuances
'בחורה' est souvent utilisé pour désigner une fille d'âge adolescent ou jeune adulte, tandis que 'ילדה' signifie simplement 'fille' et peut se référer à une enfant. On choisira 'בחורה' dans des contextes où l'on parle de jeunes femmes avec une connotation plus mature et dynamique.
Culture
Le terme 'הבחורה' est dérivé du mot 'בחור', qui signifie 'jeune homme'. Il est intéressant de noter que dans la culture israélienne, ce mot est utilisé pour désigner non seulement une jeune fille, mais aussi pour évoquer une certaine légèreté et insouciance de la jeunesse. Parfois, les jeunes utilisent ce terme pour parler d'une fille qu'ils admirent de manière amicale.
FAQ
