I'm learning
עברית
כשאתה — meaning in French: Quand tu es
kshe'ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Quand tu es
תגיד
tagid
מר
mar
כשאתה
kshe'ata
תביא
tavi
אותך
otcha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'כשאתה' est couramment utilisé dans des conversations quotidiennes entre amis ou en famille, lorsque l'on exprime des conditions ou des situations. Par exemple, on pourrait dire : 'כשאתה מגיע, נתחיל את המסיבה' (Quand tu es là, nous commencerons la fête). Cette expression est aussi fréquente dans des contextes informels tels que les discussions sur les sentiments ou les projets futurs.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'כאשר' (ka'ashar), qui signifie aussi 'quand'. Cependant, 'כאשר' est souvent considéré comme plus formel et peut être utilisé dans des contextes plus littéraires ou officiels. En revanche, 'כשאתה' est plus personnel et intime, idéal pour des conversations familières.
Culture
Le mot 'כשאתה' est composé de la conjonction 'כשה' (quand) et du pronom 'אתה' (tu). C'est un exemple parfait de la façon dont l'hébreu moderne a évolué à partir de ses racines bibliques. De plus, cette structure est essentielle pour exprimer des conditions dans la langue hébraïque, ce qui montre l'importance de la temporalité en communication.
FAQ
