אגיד — meaning in French: Je vais dire

agid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Je vais dire

קורה

kore

מעט

me'at

אגיד

agid

לבחור

livchor

עליהם

alehem

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs d'hébreu utilisent le mot 'אגיד' dans des contextes variés, notamment lors de discussions informelles entre amis ou en famille. Par exemple, quelqu'un pourrait dire 'אגיד לך מה קרה' ('Je vais te dire ce qui s'est passé') pour introduire une histoire ou une explication. Ce mot est également utilisé dans des conversations plus sérieuses, par exemple dans des réunions où une clarification est nécessaire.

Synonyms & nuances

'אגיד' se distingue par son intention de communiquer une pensée ou une information à venir, tandis que d'autres synonymes comme 'אומר' (omer - je dis) peuvent être utilisés pour des déclarations plus générales. On choisit 'אגיד' lorsque l'on souhaite mettre l'accent sur le fait que l'on va partager quelque chose de spécifique et d'important.

Culture

Le mot 'אגיד' vient de la racine hébraïque 'אמר', qui signifie 'dire'. Dans la culture israélienne, le langage est souvent direct et expressif, ce qui fait de l'utilisation de ce terme un moyen de renforcer l'implication dans une conversation. De plus, dans les discussions politiques ou sociales, l'utilisation de cette expression peut signaler le début d'une déclaration importante.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot אגיד en hébreu ?

'אגיד' est souvent utilisé pour introduire une information que l'on va partager. Il est courant dans des contextes où l'on prépare l'auditeur à recevoir une déclaration significative.

Q.Quelle est la différence entre אגיד et אומר ?

'אגיד' est plus intentionnel et engageant, indiquant qu'il y a quelque chose d'important à dire, tandis que 'אומר' est plus neutre et peut être utilisé dans n'importe quel contexte.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec אגיד ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'אגיד' dans des contextes formels, alors qu'il est préférable dans des situations informelles. Il faut aussi faire attention à la conjugaison selon le temps et la personne.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words