I'm learning
עברית
להוציא — meaning in French: Sauf
lehotzi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sauf
ועכשיו
ve'achshav
הקטנה
hak'tana
חמש
chamesh
וגם
vegam
להוציא
lehotzi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'להוציא' dans divers contextes, notamment lorsqu'ils parlent de retirer des objets, d'éliminer des erreurs dans un texte ou de faire sortir quelque chose d'un endroit. Par exemple, on pourrait entendre 'Je vais להוציא les poubelles' lorsque quelqu'un se prépare à sortir les déchets.
Synonyms & nuances
'להוציא' est similaire à 'לשלוף' qui signifie 'tirer' ou 'extraire', mais 'להוציא' implique souvent un mouvement vers l'extérieur tandis que 'לשלוף' peut être utilisé dans des contextes plus spécifiques comme sortir quelque chose d'un endroit confiné. Par conséquent, choisir 'להוציא' serait plus approprié pour des situations générales de retrait.
Culture
Le mot 'להוציא' provient de la racine hébraïque 'י-צ-א' qui signifie 'sortir'. Dans la culture israélienne, le concept de retirer ou d'éliminer quelque chose est souvent lié à la nécessité de garder son espace propre et organisé, ce qui est très valorisé dans la vie quotidienne. Une anecdote amusante est que, lors d'événements festifs, on utilise souvent 'להוציא' pour parler de retirer les plats vides à table.
FAQ
