I'm learning
עברית
תנו — meaning in French: Laisser
t'nu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Laisser
תנו
t'nu
ויש
veyash
סיכוי
sikui
הטוב
hatov
טובה
tova
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot תנו (t'nu) est souvent utilisé dans des contextes où une demande ou une instruction est formulée, comme lors d'une réunion ou d'une conversation informelle entre amis. Par exemple, vous pourriez entendre un professeur dire 'תנו לי את התשובות' (Donnez-moi les réponses) lors d'un examen ou un parent demandant à ses enfants 'תנו לי את הספרים' (Donnez-moi les livres).
Synonyms & nuances
Le mot תנו est souvent utilisé de manière plus directe et impérative par rapport à d'autres synonymes comme 'מסרו' (mas'ru), qui peut avoir une connotation plus douce ou polie. Dans un contexte où l'on souhaite insister sur l'urgence de la demande, תנו serait le choix approprié.
Culture
Le mot תנו provient de la racine hébraïque נתן (natan), qui signifie 'donner'. Ce verbe a des significations variées dans la littérature hébraïque, où il représente non seulement l'acte de donner, mais aussi un concept d'échange et de partage, très valorisé dans la culture juive. Une anecdote intéressante est que, dans certaines traditions, donner est perçu comme un acte sacré, renforçant les liens communautaires.
FAQ
