I'm learning
עברית
לתפוס — meaning in French: Prise
letfos · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Prise
הידיים
hayadayim
האיש
ha'ish
לעזאזל
le'azazel
בשקט
b'sheket
לתפוס
letfos
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'לתפוס' est couramment utilisé dans des situations où un locuteur désire exprimer l'action de prendre ou de saisir quelque chose, que ce soit un objet, une idée ou même une opportunité. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une conversation informelle entre amis, lorsqu'ils discutent de la nécessité de 'prendre' un taxi ou d'attraper un train.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'לקחת' (lakachat), qui signifie également 'prendre'. Cependant, 'לתפוס' implique une action plus dynamique, souvent associée à une forme d'urgente ou d'opportunité, tandis que 'לקחת' est plus général et peut désigner une prise sans urgence.
Culture
'לתפוס' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il portait des connotations de saisie dans un sens plus large. Dans la culture israélienne contemporaine, il est souvent utilisé de manière figurée, notamment dans des expressions comme 'לתפוס את הרעיון' (attraper l'idée), indiquant une compréhension rapide ou l'acceptation d'un concept.
FAQ
