Definition
▶
דיין
Dayan
דיין הוא אדם המוסמך לשפוט ולפסוק בעניינים הלכתיים.
Un dayan est une personne qualifiée pour juger et décider des questions halakhiques.
▶
הדיין קיבל את ההחלטה על פי ההלכה.
Hadayan kibel et ha'achlata al pi ha'halakha.
Le dayan a pris la décision selon la halakha.
▶
בבית הדין יש דיין שמומחה לענייני משפחה.
Be'beit din yesh dayan she'mumche le'inyanei mishpacha.
Au tribunal rabbinique, il y a un dayan spécialisé dans les affaires familiales.
▶
הדיין הסביר את פסק הדין למתדיינים.
Hadayan hisbir et piske din le'metdayenim.
Le dayan a expliqué le verdict aux parties en litige.