yakar — meaning in French: coûteux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cher

tzar

yakar

naki

charutz

shachor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'יָקָר' (yakar) est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de prix élevés ou de biens de luxe. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une conversation sur l'achat d'une voiture haut de gamme ou lors d'un dîner dans un restaurant chic, où l'on évoque le coût des plats.

Synonyms & nuances

'יָקָר' (yakar) est souvent comparé à 'מְחִיר גָבוֹהַ' (mechir gavoha), qui signifie 'prix élevé'. Alors que 'yakar' se concentre sur la valeur perçue, 'mechir gavoha' se réfère strictement à la somme d'argent demandée. Vous choisiriez 'yakar' pour évoquer une notion de prestige ou de rareté.

Culture

Le mot 'יָקָר' (yakar) trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il désignait non seulement quelque chose de coûteux, mais également quelque chose de précieux ou d'important. Son utilisation s'est élargie au fil des siècles, reflétant la valeur économique et émotionnelle attachée à divers objets dans la culture israélienne moderne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'יָקָר' dans une phrase ?

'יָקָר' s'utilise pour parler de prix ou de valeurs. Par exemple : 'Ce bijou est יָקָר, mais il est magnifique.'

Q.Le mot 'יָקָר' a-t-il des connotations positives ?

Oui, 'יָקָר' peut avoir des connotations positives, suggérant que quelque chose est de haute qualité ou précieux, pas seulement coûteux.

Q.Quels sont les faux amis à éviter avec 'יָקָר' ?

Évitez de confondre 'יָקָר' avec 'יקר' en anglais, qui signifie 'dear' dans le sens affectueux, car en hébreu, 'yakar' se réfère principalement à la valeur économique.

Learn hebrew with Maspeak →

Hebrew Adjectives