atzuv — meaning in French: triste

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for triste

yarok

ratuv

atzuv

malé

namuch

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'עצוב' (atzuv) dans des contextes variés. Par exemple, il peut être employé pour décrire l'état d'esprit d'une personne après une rupture amoureuse ou lors d'événements tristes, comme un enterrement. Il est courant d'entendre ce terme dans des conversations informelles et des discussions sur les émotions.

Synonyms & nuances

Bien que 'עצוב' (atzuv) signifie 'triste', un synonyme comme 'דיכאוני' (dichoni) peut avoir une connotation plus sévère, souvent associée à la dépression. On choisirait 'atzuv' pour des situations plus légères ou passagères, tandis que 'dichoni' serait utilisé pour des sentiments plus profonds et persistants.

Culture

'עצוב' (atzuv) a des racines hébraïques profondes, provenant de la racine verbale 'עצב' qui signifie 'faire de la peine'. Dans la culture israélienne, ce terme est souvent associé à des événements historiques douloureux, comme les commémorations des événements tragiques. Il évoque ainsi une connexion émotionnelle forte au sein de la société.

FAQ

Q.Comment dit-on 'triste' en hébreu ?

'Triste' se traduit en hébreu par 'עצוב' (atzuv). C'est un mot couramment utilisé pour exprimer des émotions négatives.

Q.Dans quelles situations utiliser 'atzuv' ?

'Atzuv' est utilisé dans des contextes informels pour parler de tristesse, comme lors d'une conversation sur des événements personnels tristes ou des nouvelles décevantes.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec le mot 'atzuv' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'atzuv' avec des mots comme 'dichoni' qui expriment une tristesse plus intense. Il est important de choisir le mot approprié selon l'intensité des émotions décrites.

Learn hebrew with Maspeak →

Hebrew Adjectives