ישב — meaning in French: Sam

yashav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sam

נכונות

nekhonut

ישב

yashav

קיבה

keyva

אלבומי

albomi

מוסר

moser

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'ישב' est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes entre amis ou en famille pour décrire une action simple comme s'asseoir. Par exemple, on pourrait l'entendre dans un café, lorsque quelqu'un dit qu'il va s'asseoir à une table ou dans un cadre plus formel lors d'une réunion.

Synonyms & nuances

'ישב' est souvent utilisé pour désigner le fait de s'asseoir de manière générale, tandis que 'נשען' peut signifier s'appuyer ou se reposer. On choisira 'ישב' quand on veut simplement indiquer l'action de s'asseoir sans nuance supplémentaire.

Culture

Le verbe 'ישב' a des racines hébraïques anciennes, signifiant 's'asseoir', ce qui évoque l'idée de stabilité et de repos. Dans la culture israélienne, s'asseoir ensemble est souvent un symbole de communauté et de partage, notamment pendant les repas ou les fêtes où les gens se rassemblent autour de la table.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'ישב' en hébreu?

'ישב' se conjugue selon le temps et le sujet. Au présent, 'אני יושב' (ani yoshev) signifie 'je m'assois', et au passé, 'ישבתי' (yashavti) signifie 'je me suis assis'.

Q.Quels sont les usages familiers de 'ישב' ?

'ישב' est utilisé dans des contextes informels, comme les discussions entre amis. Par exemple, on peut dire 'ישבנו בספה' (nous nous sommes assis sur le canapé) pour parler d'un moment de détente.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'ישב'?

Une erreur fréquente est de confondre 'ישב' avec 'עמד' (amad), qui signifie 'se tenir debout'. Assurez-vous d'utiliser 'ישב' uniquement pour l'action de s'asseoir.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words