בתהליך — meaning in French: en cours

betahalikh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en cours

מפעל

mif'al

השלשול

hashilshul

בתהליך

betahalikh

נראה

nir'a

וסיפר

vesiper

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בתהליך' dans des contextes variés, surtout lorsqu'ils parlent de projets en cours ou de processus en développement. Par exemple, un chef de projet peut dire 'Le rapport est בתהליך' pour indiquer que le rapport est en cours de rédaction, ou un étudiant peut l'utiliser pour décrire un devoir qu'il est en train de rédiger.

Synonyms & nuances

'בתהליך' est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est en cours, tandis que 'בעבודה' (be'avorah) signifie 'en train de travailler sur'. La différence réside dans l'idée de progression: 'בתהליך' insiste sur le fait que quelque chose est en train de se former, tandis que 'בעבודה' se concentre davantage sur l'effort actif. Par exemple, on utiliserait 'בתהליך' pour un projet en développement, mais 'בעבודה' pour une tâche spécifique en cours.

Culture

Le mot 'בתהליך' provient de l'hébreu moderne, où il est fréquemment employé dans les milieux professionnels et académiques. Sa racine, 'תהליך', signifie processus, et reflète l'importance culturelle que les Israéliens accordent au travail progressif et aux étapes dans la réalisation des objectifs.

FAQ

Q.Comment utiliser 'בתהליך' dans une phrase ?

'בתהליך' peut être utilisé dans des phrases comme 'Le projet est בתהליך', ce qui indique que le projet est actuellement en cours. C'est un terme utile dans un contexte professionnel ou académique.

Q.Y a-t-il des expressions ou des phrases courantes avec 'בתהליך' ?

Oui, des expressions comme 'בתהליך של שינוי' (en cours de changement) ou 'בתהליך של פיתוח' (en cours de développement) sont courantes et montrent son utilisation dans des contextes variés.

Q.Est-ce que 'בתהליך' a une forme plurielle ?

'בתהליך' est un nom insécable en hébreu, donc il ne prend pas de forme plurielle. Pour parler de plusieurs processus, on dirait 'תהליכים' (tahalikhim) pour signifier 'processus'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words