לחלק — meaning in French: diviser

lekhalek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for diviser

הגאות

hage'ut

לחלק

lekhalek

כתפי

kitfei

מפיקים

mefikim (v.)

התנגדה

hitnagda

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'לחלק' (lekhalek) est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, comme lors de discussions sur le partage des tâches ou des ressources. Par exemple, un professeur pourrait dire aux élèves de 'לחלק' les devoirs entre eux pour faciliter le travail en groupe.

Synonyms & nuances

'לחלק' est souvent utilisé de manière générale pour décrire le fait de diviser, tandis que le mot 'מחלק' (mehalek) est plus spécifique, impliquant une distribution active. On choisira 'לחלק' dans des contextes où l'on parle simplement de diviser des choses, sans insister sur l'acte de distribution.

Culture

Le verbe 'לחלק' provient de la racine hébraïque 'ח-ל-ק', qui signifie 'partager'. En Israël, cette notion de partage est profondément ancrée dans la culture, notamment dans les valeurs communautaires. Une anecdote intéressante est que ce mot est souvent utilisé non seulement pour diviser physiquement des objets, mais aussi pour exprimer le partage de responsabilités dans une famille ou une communauté.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'לחלק' dans une phrase ?

'לחלק' peut être utilisé dans une phrase comme 'אני רוצה לחלק את הקלפים' qui signifie 'Je veux diviser les cartes'. Cela montre comment le mot s'intègre naturellement dans des situations de partage.

Q.Y a-t-il des conjugaisons particulières pour 'לחלק' ?

Oui, 'לחלק' se conjugue en fonction du temps et du sujet. Par exemple, au passé, on dirait 'חילקתי' pour 'j'ai divisé'. Cela montre l'importance de la conjugaison dans la langue hébraïque.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'לחלק' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'לחלק' avec 'להפריד' (lehafrid), qui signifie 'séparer'. Il est important de se rappeler que 'לחלק' implique une notion de partage tandis que 'להפריד' suggère une séparation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words