I'm learning
עברית
להעביר — meaning in French: transmettre
leha'avir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
transmettre
מציע
metsi'a
להעביר
leha'avir
לצבא
letsava
ארצות
aratsot
בשבת
beshabat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'להעביר' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de transmettre des informations, que ce soit dans un cadre professionnel, comme lors d'une réunion d'équipe, ou dans des situations informelles, comme partager des nouvelles avec des amis. Par exemple, on peut dire 'Je vais להעביר l'information à mon collègue' pour signifier que l'on va faire passer un message.
Synonyms & nuances
'להעביר' est souvent utilisé pour décrire le transfert d'informations, tandis que des synonymes comme 'לשלוח' (leslo'ach) se concentrent sur l'envoi physique d'une lettre ou d'un objet. On choisira 'להעביר' quand on parle de communication, surtout dans un cadre abstrait ou émotionnel.
Culture
Le mot 'להעביר' a des racines hébraïques anciennes et est dérivé de la racine 'עבר', qui signifie 'passer' ou 'traverser'. Ce terme illustre bien l'idée de faire passer quelque chose d'une personne à une autre, que ce soit une idée, une émotion, ou même une tradition culturelle. Dans la culture hébraïque, la transmission d'histoires et de valeurs est essentielle, ce qui rend ce mot particulièrement significatif.
FAQ
