למטה — meaning in French: vers le bas

lemata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vers le bas

למטה

lemata

גילה

gila

עד

שהביאה

shehevi'a

שנועדה

sheno'ada

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'למטה' est couramment utilisé lorsque l'on donne des directions, par exemple en disant à quelqu'un de descendre un escalier ou de se pencher vers le bas pour ramasser quelque chose. Les locuteurs natifs l'emploient également dans un contexte plus abstrait, comme quand ils parlent d'une situation qui se détériore ou d'un sentiment de dépression.

Synonyms & nuances

'למטה' se distingue du mot 'תחת' qui signifie également 'en bas' mais est souvent utilisé dans des contextes plus spécifiques ou techniques. Vous choisirez 'למטה' lorsque vous parlez de mouvement ou de direction, tandis que 'תחת' peut être utilisé pour parler de positions ou de relations.

Culture

'למטה' vient de la racine hébraïque qui signifie 'descendre'. Ce mot est souvent utilisé dans les expressions courantes en hébreu, symbolisant non seulement un mouvement physique, mais aussi une métaphore pour des situations émotionnelles ou spirituelles. Par exemple, au cours des festivités de Pessah, les participants chantent des chants qui évoquent des thèmes de perte et de rédemption, où 'למטה' peut être utilisé pour évoquer des luttes personnelles.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'למטה' dans une phrase ?

'למטה' est utilisé dans des phrases comme 'לך למטה' qui signifie 'va vers le bas' ou 'הוא נמצא למטה' qui signifie 'il est en bas'.

Q.Est-ce que 'למטה' a des connotations négatives ?

Non, 'למטה' n'a pas de connotation négative intrinsèque, mais son utilisation dans un contexte de baisse émotionnelle ou de détérioration peut lui donner un ton sombre.

Q.Peut-on utiliser 'למטה' dans un contexte formel ?

'למטה' est principalement utilisé dans un registre informel, mais il peut être employé dans des contextes neutres sans problème, par exemple dans des discours ou des présentations qui nécessitent de parler de niveaux ou de positions.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words