I'm learning
עברית
הוקמה — meaning in French: Établi
hukma · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Établi
הנער
hana'ar
באור
be'or
הנהרות
haneharot
גביע
gavi'a
הוקמה
hukma
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le terme 'הוקמה' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme lors de la présentation d'une nouvelle organisation ou la création d'une institution. Par exemple, on pourrait entendre cette expression dans les nouvelles lors de l'annonce de la fondation d'une école ou d'une ONG en Israël.
Synonyms & nuances
'הוקמה' est souvent considéré comme plus formel que des synonymes comme 'נוסדה' (noussada), qui signifie aussi 'établi'. On utiliserait 'הוקמה' dans des contextes plus sérieux, comme des documents officiels ou des discours, tandis que 'נוסדה' peut être utilisé dans des conversations plus décontractées.
Culture
Le mot 'הוקמה' dérive de la racine hébraïque 'ק-מ-ה', qui signifie 'se lever' ou 'être établi'. Il est souvent associé à des moments importants dans l'histoire d'Israël, comme la déclaration de l'État en 1948, où de nombreuses institutions ont été établies pour répondre aux besoins de la nouvelle nation.
FAQ
