הוקמו — meaning in French: Établi

hukmu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Établi

בדרכם

bedarkam

לבית

labayit

במדי

bemadei

האוניברסיטה

ha'universita

הוקמו

hukmu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'הוקמו' est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment lors de discussions sur la création d'institutions, d'organisations ou de projets. Par exemple, un discours politique pourrait mentionner comment certaines écoles ont été 'הוקמו' pour améliorer l'éducation dans la région.

Synonyms & nuances

'הוקמו' se distingue par son utilisation au passé et dans un registre formel, par rapport à d'autres verbes comme 'נוצרו' (natsrou) qui signifie 'ont été créés'. 'הוקמו' est plus approprié dans des contextes où l'on parle de l'établissement d'institutions ou de structures durables.

Culture

Le verbe 'הוקמו' vient de la racine hébraïque ק-ו-ם, qui signifie 'se lever' ou 'établir'. Cette racine est omniprésente dans la langue hébraïque et évoque l'idée de fondation et de commencement, ce qui est particulièrement significatif dans le contexte d'une nation qui a été établie après des siècles de diaspora.

FAQ

Q.Dans quels contextes utilise-t-on le mot 'הוקמו' ?

'הוקמו' est utilisé dans des contextes formels pour parler de la création d'organisations, d'institutions ou de projets. On le retrouve souvent dans des discours politiques ou des textes historiques.

Q.Comment conjuguer 'הוקמו' ?

'הוקמו' est la forme passive du verbe 'להקים' (lehakim). En hébreu, il s'agit d'un passé au pluriel, donc pour le singular, on dirait 'הוקם' (hukam) pour une seule entité.

Q.Est-ce que 'הוקמו' est utilisé dans le langage quotidien ?

'הוקמו' est plus courant dans des contextes formels et écrits. Dans le langage quotidien, on pourrait utiliser des expressions plus simples sans le verbe 'הוקמו'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words