בהדרגה — meaning in French: progressivement

behadraga · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for progressivement

מתונה

metuna

מוחלט

mukhlat

הצליחה

hetslikha

בהדרגה

behadraga

השפיעה

hishpi'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בהדרגה' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de changements progressifs, comme l'évolution d'un projet ou des améliorations dans une situation personnelle. Par exemple, on pourrait entendre ce terme lors d'une discussion sur la manière d'adopter de nouvelles habitudes de vie, en insistant sur le fait qu'il est important de procéder 'בהדרגה' pour ne pas être submergé.

Synonyms & nuances

'בהדרגה' est généralement utilisé pour décrire un processus qui se déroule de manière douce et réfléchie, tandis que des mots comme 'בהקדם' (b'hekerem, rapidement) impliquent une notion d'urgence. Choisir 'בהדרגה' souligne l'importance du processus plutôt que de la vitesse, ce qui est souvent crucial dans des contextes éducatifs ou de développement personnel.

Culture

Le mot 'בהדרגה' provient de la racine hébraïque qui évoque l'idée de montée ou d'élévation, symbolisant un processus de développement qui ne se fait pas en un clin d'œil. Dans la culture israélienne, la notion de progression graduelle est souvent valorisée, que ce soit dans le domaine personnel, professionnel ou même lors de l'apprentissage de la langue hébraïque elle-même.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'בהדרגה' en hébreu ?

'בהדרגה' est utilisé pour décrire des actions ou des processus qui se déroulent lentement et de manière mesurée. Par exemple, on peut dire : 'Je vais apprendre l'hébreu בהדרגה', ce qui signifie que vous prévoyez d'apprendre étape par étape.

Q.Peut-on utiliser 'בהדרגה' dans un contexte formel ?

Oui, 'בהדרגה' est un terme neutre qui convient aussi bien dans des contextes formels que dans des discussions informelles. Vous pouvez l'utiliser lors de présentations ou de conversations décontractées sans problème.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'בהדרגה' ?

Une erreur courante est d'utiliser 'בהדרגה' pour des actions qui se déroulent rapidement. Assurez-vous que le contexte implique une progression lente et réfléchie, car utiliser ce mot dans le mauvais contexte peut créer de la confusion.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words