בקרבת — meaning in French: Proche

bekirvat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Proche

צלזיוס

tselsius

בצעירותו

bits'iruto

הרבני

harabani

שירי

shiri

בקרבת

bekirvat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'בקרבת' est souvent utilisé dans des contextes de proximité physique ou émotionnelle. Par exemple, un locuteur pourrait dire 'Je vis בקרבת la mer' pour indiquer qu'il habite près de la mer, ou dans une conversation pour exprimer un lien affectif, comme 'Il est בקרבת moi dans les moments difficiles'.

Synonyms & nuances

'בקרבת' est souvent comparé à 'קרוב', qui signifie également 'proche'. La différence réside dans le fait que 'בקרבת' implique une notion de proximité dans un contexte plus relationnel, tandis que 'קרוב' peut simplement désigner une distance physique. Ainsi, on utiliserait 'בקרבת' pour évoquer des relations interpersonnelles, mais 'קרוב' pour décrire la distance entre deux objets.

Culture

L'étymologie de 'בקרבת' provient de la racine hébraïque 'ק-ר-ב', qui signifie 'approcher'. Ce mot évoque non seulement la proximité géographique, mais aussi l'idée d'intimité et de connexion personnelle. Dans la culture israélienne, être 'proche' d'autrui est souvent valorisé, que ce soit en famille ou entre amis.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'בקרבת' en phrase ?

'בקרבת' s'emploie pour exprimer une proximité, comme dans 'אני גר בקרבת שוק' (Je vis près du marché). On l'utilise souvent pour souligner le lien avec un lieu ou une personne.

Q.Quelle est la différence entre 'בקרבת' et 'קרוב' ?

'בקרבת' se concentre sur la proximité relationnelle ou émotionnelle, tandis que 'קרוב' est plus général et peut désigner une distance physique sans lien émotionnel.

Q.Est-ce que 'בקרבת' peut être utilisé dans des contextes formels ?

'בקרבת' est généralement utilisé dans des conversations informelles. Pour des contextes plus formels, il est préférable d'utiliser d'autres formulations, comme 'près de'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words