I'm learning
עברית
ועל — meaning in French: Et sur
ve'al · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Et sur
בשוק
bashuk
בבחירות
babkhirot
ועל
ve'al
המשפט
hamishpat
הדרך
haderekh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'ועל' (ve'al) est utilisé couramment dans des conversations quotidiennes en hébreu, notamment lors de discussions portant sur des sujets variés, comme la nourriture, les voyages ou la culture. Par exemple, on pourrait entendre : 'Je vais au marché, et sur le chemin, je passerai chez mon ami.'
Synonyms & nuances
'ועל' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'וב', qui signifie 'et dans'. Cependant, 'ועל' tend à souligner un lien plus direct avec un lieu ou un sujet spécifique, tandis que 'וב' peut être utilisé dans un sens plus général. Par exemple, on dirait 'ועל השולחן' (et sur la table) pour insister sur ce qui est physiquement présent.
Culture
'ועל' est une conjonction qui témoigne des nuances de la langue hébraïque moderne. Son utilisation est profondément ancrée dans la littérature hébraïque religieuse, où des phrases comme 'ועל זה' (et sur cela) sont fréquentes. Ça met en lumière la façon dont l'hébreu moderne s'est développé à partir de l'hébreu biblique, intégrant des éléments contemporains tout en gardant ses racines anciennes.
FAQ
