עצמו — meaning in French: Lui-même

atsmo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Lui-même

עצמו

atsmo

ללכת

lalekhet

המורכבות

hamurkavot

הגאונים

hage'onim

ישירות

yeshirut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'עצמו' est souvent utilisé dans des conversations informelles, où les locuteurs parlent d'eux-mêmes ou d'actions personnelles. Par exemple, quelqu'un pourrait dire 'הוא עשה את זה בעצמו' (Il l'a fait lui-même) pour exprimer la fierté de réaliser quelque chose par soi-même.

Synonyms & nuances

'עצמו' est souvent utilisé pour insister sur le fait que quelqu'un fait quelque chose de manière autonome. En revanche, 'אותו' (oto) peut être utilisé dans des contextes plus neutres pour désigner 'lui' sans cette connotation d'auto-référence.

Culture

Le mot 'עצמו' provient de la racine hébraïque qui signifie 'soi' ou 'lui-même', illustrant l'importance de l'individualité dans la culture israélienne. Dans les discussions philosophiques, il est souvent utilisé pour explorer des concepts d'identité et d'autonomie, ce qui reflète des valeurs profondément ancrées dans la pensée juive.

FAQ

Q.Comment utiliser 'עצמו' dans une phrase?

'עצמו' s'utilise généralement pour mettre l'accent sur le fait que l'action est effectuée par la personne elle-même, par exemple : 'הילד בנה את הבית בעצמו' (L'enfant a construit la maison lui-même).

Q.Quelle est la différence entre 'עצמו' et 'אותו'?

'עצמו' implique une notion d'autonomie ou d'effort personnel, tandis que 'אותו' est simplement une référence à 'lui'. Par exemple, 'אני מדבר עליו' (Je parle de lui) utilise 'אותו' sans le sens d'auto-référence.

Q.Est-ce que 'עצמו' a d'autres significations?

Bien que 'עצמו' soit principalement utilisé pour signifier 'lui-même', dans des contextes plus littéraires, il peut également être utilisé pour évoquer des concepts plus larges liés à l'identité et à l'auto-considération.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words