I'm learning
עברית
עליך — meaning in French: Vous devez
alekha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vous devez
עליך
alekha
הנוכחית
hanokhekhit
הלוואה
halva'a
השלכות
hashlakhot
בעצמי
be'atsmi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'עליך' est couramment utilisé dans des situations où l'on donne une obligation ou une nécessité. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant 'עליך faire tes devoirs avant de jouer', soulignant l'importance de la tâche à accomplir. Ce mot se retrouve également dans des contextes formels, comme les discours ou les écrits où l'on exprime des exigences.
Synonyms & nuances
'עליך' est souvent comparé à 'צריך' qui signifie également 'vous devez'. Cependant, 'עליך' porte une connotation plus personnelle, suggérant que la responsabilité vient directement de la personne à qui l'on s'adresse, tandis que 'צריך' peut sembler plus impersonnel.
Culture
Le mot 'עליך' provient de la racine hébraïque 'על', qui signifie 'sur' ou 'au-dessus', ce qui évoque l'idée d'une responsabilité qui pèse sur quelqu'un. Dans la culture israélienne, le concept d'obligation est souvent lié à l'idée de devoir envers la famille et la communauté, ce qui rend ce terme chargé de signification.
FAQ
