I'm learning
עברית
השוק — meaning in French: Le marché
hashuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Le marché
השוק
hashuk
נזכר
nizkar
חברה
khavera
לאומית
le'umit
מבנה
mivne
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'השוק' lorsque l'on parle d'achats quotidiens, que ce soit dans un grand marché municipal ou à l'intérieur d'un centre commercial. On l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis qui discutent des meilleures affaires ou des événements dans le marché local.
Synonyms & nuances
'השוק' est souvent utilisé pour décrire un marché en plein air ou un lieu de commerce, tandis que le mot 'חנות' (chanout) désigne plutôt un magasin ou une boutique. Choisir 'השוק' évoque une expérience plus dynamique et communautaire par rapport à l'achat dans un cadre plus formel.
Culture
Le mot 'השוק' provient de l'hébreu ancien et a des racines dans les échanges commerciaux des civilisations passées. En Israël, le marché est non seulement un lieu d'achat mais aussi un point de rencontre social, où l'on peut découvrir des produits locaux et des traditions culinaires. Les marchés comme le Machané Yehuda à Jérusalem sont emblématiques et attirent des visiteurs pour leur ambiance vibrante.
FAQ
