הינה — meaning in French: ici

hina · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ici

הינה

hina

מסייע

mesaye'a

שבט

shevet

הבלים

havalim

בודדות

bodedot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot הינה est couramment utilisé par les locuteurs natifs pour attirer l'attention de quelqu'un sur un endroit spécifique. Par exemple, on l'entendra souvent dans des contextes informels lorsque quelqu'un désigne un objet ou une personne dans une conversation, comme 'הינה הספר שאני cherchais !' (Voici le livre que je cherchais !).

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de הינה est 'כאן' (kan), qui signifie également 'ici'. Cependant, הינה est souvent utilisé pour mettre en exergue quelque chose de précis, tandis que כאן est plus neutre et peut s'appliquer à un endroit général.

Culture

Le mot הינה a une étymologie intéressante, car il est dérivé de racines bibliques, ce qui démontre son ancrage dans la culture hébraïque ancienne. Son usage aujourd'hui est souvent lié à des interactions quotidiennes, ce qui témoigne de son importance dans la langue moderne et de son évolution au fil des siècles.

FAQ

Q.Quand utiliser le mot הינה ?

Vous pouvez utiliser הינה lorsque vous souhaitez attirer l'attention sur un objet ou une personne spécifique. C'est particulièrement utile dans des conversations informelles.

Q.Quelle est la différence entre הינה et שם ?

Le mot שם (sham) signifie 'là-bas' en hébreu, tandis que הינה indique quelque chose de proche ou d'immédiat. Utilisez הינה pour désigner quelque chose à portée de main.

Q.Comment se conjugue הינה dans une phrase ?

הינה est un mot invariable et ne se conjugue pas. Il est utilisé tel quel pour attirer l'attention et indiquer la proximité.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words