I'm learning
עברית
המקומיים — meaning in French: Les locaux
hamekomiyim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Les locaux
המקומיים
hamekomiyim
טעות
ta'ut
והולכת
veholekhet
להעמיד
leha'amid
בהנהגת
behanhagat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les natifs utilisent le mot 'המקומיים' dans des situations où ils parlent des habitants d'une région spécifique, par exemple lors d'une conversation sur la culture locale dans un café ou en discutant des recommandations de restaurants. C'est courant dans les échanges informels entre amis ou lors de visites guidées.
Synonyms & nuances
'המקומיים' peut être comparé à 'תושבים' (toshavim), qui signifie 'résidents', mais 'המקומיים' évoque un lien plus fort avec la culture locale. On utiliserait 'המקומיים' lorsqu'on parle de l'ambiance ou des pratiques culturelles spécifiques d'une communauté.
Culture
Le mot 'המקומיים' dérive de la racine hébraïque 'מקום' qui signifie 'lieu'. Dans la culture israélienne, les 'locaux' sont souvent considérés comme les véritables ambassadeurs de leur ville ou région, transmettant des traditions et des coutumes uniques aux visiteurs. Une anecdote amusante est que les touristes demandent souvent aux 'המקומיים' où trouver les meilleurs plats, loin des circuits touristiques habituels.
FAQ
