I'm learning
עברית
בידי — meaning in French: Dans mes mains
beyadai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dans mes mains
בידי
beyadai
חוץ
khuts
לתוקף
latokef
ברמה
berama
המקרה
hamikre
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'בידי' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de responsabilité ou de contrôle. Par exemple, un parent peut dire à son enfant : 'Tout est entre mes mains' pour souligner son autorité et sa responsabilité. On l'entend aussi dans des discussions professionnelles lorsque quelqu'un exprime qu'un projet est sous son contrôle.
Synonyms & nuances
'בידי' est souvent utilisé pour exprimer un contrôle direct, tandis que des synonymes comme 'אצלי' (ts'li) signifient 'chez moi' ou 'à moi', et se réfèrent davantage à la possession que au contrôle. On choisira 'בידי' lorsque l'on veut insister sur le fait qu'une tâche ou une situation est activement gérée.
Culture
Le mot 'בידי' dérive de la racine hébraïque 'יד' qui signifie 'main'. Dans la culture israélienne, il est souvent utilisé pour évoquer le pouvoir personnel et l'initiative. L'expression 'בידי' souligne également le lien entre la main physique et l'action, ce qui est fondamental dans de nombreuses cultures où l'accent est mis sur l'efficacité et la prise d'initiative.
FAQ
