נהוג — meaning in French: conduit

nahug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for conduit

שנים

shanim

גופני

gufani

ואראה

ve'er'e

נהוג

nahug

בבעיות

babe'ayot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot נהוג est fréquemment utilisé dans des conversations sur les normes sociales ou les attentes culturelles en Israël. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une discussion sur les coutumes du shabbat ou sur les habitudes de vie dans des contextes informels et formels.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'מקובל' (mekubal), qui signifie également 'acceptable'. Cependant, נהוג a une connotation plus forte de pratique établie, tandis que מקובל peut désigner une acceptation plus générale.

Culture

Le terme נהוג a une racine hébraïque qui évoque l'idée de ce qui est habituellement pratiqué ou accepté. Dans la culture israélienne, ce mot est souvent employé pour désigner des comportements qui sont considérés comme la norme, reflétant ainsi l'importance des traditions dans la société israélienne moderne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot נהוג en phrase ?

Vous pouvez dire : 'En Israël, il est נהוג de dîner en famille le vendredi soir.' Cela montre une pratique culturelle reconnue.

Q.Quelle est la différence entre נהוג et מקובל ?

Bien que les deux termes aient des significations similaires, נהוג implique plus de rigidité et renvoie à une norme établie, tandis que מקובל peut être plus flexible.

Q.Est-ce que נהוג est utilisé dans un contexte formel ou informel ?

נהוג peut être utilisé dans les deux contextes, mais il est plus courant dans des discussions neutres sur les pratiques culturelles.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words