עבור — meaning in French: pour

avur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pour

ביגוד

bigud

אף

רעה

ra'a

פצצות

ptsatsot

עבור

avur

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'עבור' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de raisons ou d'intentions. Par exemple, dans une conversation informelle, une personne pourrait dire : 'J'ai acheté un cadeau עבור mon ami' (pour mon ami) pour exprimer son intention d'offrir quelque chose à quelqu'un.

Synonyms & nuances

'עבור' est souvent interchangeable avec 'למען' (lema'an) qui signifie aussi 'pour', mais 'למען' porte une nuance plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes plus sérieux ou littéraires. En revanche, 'עבור' est plus courant dans le langage quotidien.

Culture

'עבור' a des racines hébraïques anciennes et est souvent utilisé dans la littérature et les textes religieux. Ce mot reflète la notion de sacrifice et d'investissement, comme lorsqu'on fait quelque chose pour le bien d'autrui, ce qui est très valorisé dans la culture israélienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'עבור' dans une phrase?

'עבור' s'utilise pour exprimer le but ou la destination de quelque chose. Par exemple : 'הוא עבד קשה עבור הצלחה' (Il a travaillé dur pour le succès).

Q.Quelle est la différence entre 'עבור' et 'למען'?

'עבור' est plus courant dans le langage parlé, tandis que 'למען' est plus formel et souvent utilisé dans des écrits ou discours sérieux.

Q.Est-ce que 'עבור' peut être utilisé dans un contexte formel?

Bien que 'עבור' soit principalement informel, il peut aussi être utilisé dans des contextes formels, mais il est préférable d'opter pour 'למען' dans des situations très officielles.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words