Definition
▶
ואת
ve'at
המילה 'ואת' משמשת לציון הנמען של פעולה, כלומר 'ואת' מתייחסת ל'אתה' או 'את' במשמעות של 'ואתה'.
Le mot 'ואת' est utilisé pour désigner le destinataire d'une action, c'est-à-dire qu'il se réfère à 'tu' ou 'toi' dans le sens de 'et toi'.
▶
אני אוהב אותך ואת חברך.
Ani ohev otach ve'at chavercha.
Je t'aime, ainsi que ton ami.
▶
אתה ואני נלך יחד, ואתם תצטרפו אלינו.
Ata ve'ani nelech yachad, ve'atem titz'tarfu eileinu.
Toi et moi irons ensemble, et vous vous joindrez à nous.
▶
היא שאלה אותך ואת אחותך מה דעתכם.
Hi sha'ala otach ve'et achotech ma da'atchen.
Elle t'a demandé, ainsi qu'à ta sœur, ce que vous en pensiez.