אבידות — meaning in French: Pertes

avedot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pertes

התלונן

hitlonen

עלייתם

aliyatam

שאף

sha'af

אבידות

avedot

בכינוי

bakinui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le terme 'אבידות' (avedot) est souvent utilisé dans des contextes où des pertes matérielles ou immatérielles sont discutées, comme lors d'une réunion de famille après un décès ou dans des discussions sur les pertes financières dans le monde des affaires. Par exemple, on pourrait entendre ce mot lors de la commémoration d'un proche ou dans le cadre d'une analyse économique.

Synonyms & nuances

'אבידות' peut être comparé à 'נזקים' (nezakim), qui signifie 'dommages'. Cependant, 'אבידות' se concentre davantage sur l'idée de pertes en tant que telles, qu'elles soient physiques ou abstraites, tandis que 'נזקים' implique souvent une notion de détérioration ou de destruction. Utilisez 'אבידות' pour évoquer un sentiment de perte plus personnel ou émotionnel.

Culture

Le mot 'אבידות' a ses racines dans le verbe hébreu 'לאבד' qui signifie 'perdre'. Dans la culture israélienne, le concept de perte est souvent lié à la mémoire collective du peuple juif, notamment en référence aux pertes humaines pendant les guerres et les événements historiques. Cela donne à ce terme une résonance émotionnelle forte au sein de la société.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'אבידות' en hébreu ?

'אבידות' peut être utilisé pour parler de pertes dans divers contextes, par exemple : 'אנו חווים הרבה אבידות השנה' ce qui signifie 'Nous subissons de nombreuses pertes cette année'.

Q.Quelle est la différence entre 'אבידות' et 'אובדן' ?

'אובדן' (avdan) signifie aussi 'perte', mais il est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires, tandis que 'אבידות' est plus courant dans le langage quotidien.

Q.Y a-t-il des phrases courantes contenant le mot 'אבידות' ?

Oui, une phrase courante pourrait être 'האבידות היו קשות מאוד', qui se traduit par 'Les pertes ont été très lourdes', souvent utilisée dans des discussions sur des événements tragiques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words