I'm learning
עברית
בחדר — meaning in French: Dans la pièce
bekheder · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dans la pièce
במלחמה
bemilkhama
לתנועה
latnu'a
המפנה
hamifne
בעלות
ba'alut
בחדר
bekheder
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בחדר' (bekheder) dans des contextes variés, que ce soit lors de conversations quotidiennes, d'invitations à des événements ou même dans des discussions professionnelles où l'on fait référence à un espace spécifique. Par exemple, on pourrait dire : 'הספר נמצא בחדר' (Le livre est dans la pièce) pour désigner un endroit précis où se trouve un objet.
Synonyms & nuances
'בחדר' (bekheder) est très proche de 'במר room', qui signifie également 'dans la pièce'. Cependant, 'במר room' est plus technique et est souvent utilisé dans des contextes architecturaux ou formels. En revanche, 'בחדר' est plus courant dans des conversations familières.
Culture
Le mot 'בחדר' provient de l'hébreu ancien, où 'חדר' signifie 'chambre' ou 'pièce'. Dans la culture israélienne, le concept d'espace partagé est important, et l'idée de 'se retrouver dans la pièce' évoque souvent des moments de convivialité et d'échange, que ce soit dans un cadre familial ou amical. Une anecdote amusante est que, dans certaines maisons israéliennes, le salon est souvent appelé 'החדר' (la pièce), car c'est là que la famille passe le plus de temps ensemble.
FAQ
