I'm learning
עברית
פתוח — meaning in French: ouvert
patuakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ouvert
פתוח
patuakh
הכשרת
hakhsharat
בעליצות
be'alitsut
ידועה
yedu'a
הידוע
hayadu'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'פתוח' est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple lorsqu'on parle d'une porte qui est ouverte ou d'un magasin qui vient d'ouvrir. Il est aussi utilisé dans des contextes plus abstraits, comme lorsqu'on décrit une discussion ouverte ou une attitude accueillante.
Synonyms & nuances
'פתוח' est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est physiquement ouvert, tandis que des mots comme 'גָלוּי' (galoui) peuvent indiquer une ouverture au sens figuré, comme une idée ou une opinion. On choisirait 'פתוח' pour insister sur l'aspect tangible de l'ouverture.
Culture
L'étymologie de 'פתוח' provient du verbe hébreu 'פתח' qui signifie 'ouvrir'. Dans la culture israélienne, l'idée d'ouverture est souvent associée à la convivialité et à l'hospitalité, ce qui est essentiel dans les interactions sociales. Par exemple, les Israéliens utilisent souvent l'expression 'לפתוח את הלב' (ouvrir son cœur) pour signifier être ouvert aux autres.
FAQ
