I'm learning
עברית
ישירות — meaning in French: Directement
yeshirot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Directement
ובפרט
ubifrat
פנימה
pnima
ליהודי
layehudi
ישירות
yeshirot
שונה
shone
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'ישירות' est couramment utilisé dans des contextes où l'on souhaite exprimer une action effectuée sans détour. Par exemple, en discutant des instructions données à un collègue, on pourrait dire : 'Parle-lui directement', ce qui pourrait se traduire en hébreu par 'דבר אליו ישירות'. C'est aussi fréquemment employé dans des discussions informelles entre amis pour souligner la franchise d'une conversation.
Synonyms & nuances
'ישירות' est souvent synonyme de 'במישרין' (b'misharin), qui signifie également 'directement'. Cependant, 'ישירות' a une connotation plus familière et est souvent utilisée dans des contextes moins formels, tandis que 'במישרין' peut sembler plus technique ou formel.
Culture
'ישירות' provient de la racine hébraïque qui signifie 'droit' ou 'rectitude'. Dans la culture israélienne, la communication directe est souvent valorisée, considérée comme un signe d'honnêteté et d'intégrité. Cette approche de la communication peut être surprenante pour ceux qui viennent de cultures où l'indirect est préféré, mais elle reflète un aspect fondamental de la manière dont les Israéliens interagissent au quotidien.
FAQ
