Definition
▶
עלייה
Aliyah
עלייה היא תהליך של הגירה, שבו אנשים עוזבים את מדינתם ועוברים למדינה אחרת.
L'immigration est un processus par lequel des personnes quittent leur pays pour s'installer dans un autre pays.
▶
בשנה האחרונה, מספר האנשים שעשו עלייה לישראל עלה באופן משמעותי.
B'shanah ha'acharonah, mispar ha'anashim she'asu aliyah le'Yisrael alah be'ofen mashma'uti.
L'année dernière, le nombre de personnes ayant immigré en Israël a considérablement augmenté.
▶
העלייה של יהודים מאתיופיה הייתה אירוע חשוב בהיסטוריה של ישראל.
Ha'aliyah shel Yehudim me'Etiyopyah hay'tah eirua chashuv b'historyah shel Yisrael.
L'immigration des Juifs d'Éthiopie a été un événement important dans l'histoire d'Israël.
▶
המדינה מציעה סיוע לעולים חדשים כדי להקל על תהליך העלייה.
Ha'medinah metzi'ah si'ua le'olim chadashim k'dei le'akel al tahalich ha'aliyah.
L'État offre une aide aux nouveaux immigrants pour faciliter le processus d'immigration.