התברר — meaning in French: Il s'est avéré

Definition

▶ התברר hitbarer

המשמעות של 'התברר' היא כאשר משהו נחשף או הובהר, וכך מתברר שהמציאות שונה ממה שחשבו תחילה.

Le sens de 'התברר' est lorsque quelque chose est révélé ou clarifié, et il s'avère que la réalité est différente de ce que l'on pensait au départ.

▶ בסופו של דבר, התברר שהמוצר היה פגום.

Besofo shel davar, hitbarer shehamatzar haya pagum.

Finalement, il s'est avéré que le produit était défectueux.

▶ החוקרים גילו עובדות חדשות והדבר התברר כתוצאה בלתי צפויה.

Hachokrim gilu uvdot chadashot vehadavar hitbarer ketza'ut bilti tzfuya.

Les chercheurs ont découvert de nouveaux faits et cela s'est avéré être un résultat inattendu.

▶ בהתחלה חשבנו שהמופע יכשל, אבל בסוף התברר שהוא היה הצלחה גדולה.

Behat'chala chashavnu shehamofa yekashel, aval basof hitbarer shehu haya hatslacha gdola.

Au début, nous pensions que le spectacle échouerait, mais à la fin, il s'est avéré qu'il avait été un grand succès.