מקבל — meaning in French: obtenir

mekabel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for obtenir

להאריך

leha'arikh

הזקנה

hazikna

המסורת

hamasoret

מקבל

mekabel

נוספו

nosfu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'מקבל' dans des contextes variés, notamment lors de conversations informelles entre amis pour parler de ce qu'ils obtiennent, que ce soit un cadeau ou une nouvelle opportunité. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : 'J'ai מקבל un livre de ma sœur pour mon anniversaire'.

Synonyms & nuances

'מקבל' peut être comparé à 'לוקח' (loke'ach), qui signifie 'prendre'. Bien que ces deux mots soient similaires, 'מקבל' se concentre davantage sur l'action de recevoir quelque chose venant d'une autre personne, tandis que 'לוקח' implique une prise d'initiative de la part de celui qui prend.

Culture

Le mot 'מקבל' est dérivé de la racine hébraïque 'ק-ב-ל', qui signifie 'recevoir'. Dans la culture israélienne, le concept d'obtenir est souvent associé à des rituels tels que la Bar Mitzvah, où un jeune reçoit des responsabilités et des droits dans la société. Cela montre l'importance de la réception dans les rites de passage.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot מקבל dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Il a מקבל un nouvel emploi', ce qui signifie qu'il a obtenu un nouvel emploi. Ce mot est très utilisé dans le contexte de recevoir des nouvelles ou des biens.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec מקבל ?

Oui, 'לקבל את המצב' (lekabel et hamatzav) signifie 'accepter la situation'. Cela montre que מקבל peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, pas seulement pour des objets physiques.

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter avec מקבל ?

Une erreur fréquente est de confondre מקבל avec 'לוקח'. Assurez-vous d'utiliser מקבל lorsque vous parlez de recevoir quelque chose plutôt que de prendre quelque chose par soi-même.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words