I'm learning
עברית
להצביע — meaning in French: indiquer
lehatsbi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
indiquer
להפסקת
lehafsakat
בספינה
basfina
מוצגים
mutsagim
להצביע
lehatsbi'a
ששימש
sheshimesh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'להצביע' est souvent utilisé dans des contextes où l'on doit indiquer une direction ou signaler une information précise. Par exemple, lors d'une réunion, un participant pourrait dire 'אני רוצה להצביע על הנקודה הזאת' (Je veux indiquer ce point). Il est également fréquent dans les discussions pédagogiques pour souligner un élément important à retenir.
Synonyms & nuances
'להצביע' est souvent utilisé pour désigner une action d'indiquer ou de pointer, tandis que 'לציין' (tsayen) est plus lié à mentionner ou spécifier. On choisit 'להצביע' quand on veut vraiment attirer l'attention sur quelque chose de spécifique, tandis que 'לציין' peut être utilisé dans des contextes plus généraux.
Culture
Le mot 'להצביע' a des racines dans l'hébreu biblique, où il était souvent utilisé dans des contextes d'indication ou de désignation. Cette capacité à 'pointer' a non seulement des implications linguistiques, mais aussi culturelles, notamment dans les traditions de débat communautaire en Israël. Il est intéressant de noter qu'en hébreu moderne, le mot a également pris une connotation politique, surtout lors des élections.
FAQ
