עליו — meaning in French: Sur lui

alav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur lui

שכך

shekakh

בבעלי

beba'alei

עליו

alav

הגז

hagez

ובמהרה

ubimhera

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'עליו' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de quelqu'un ou que l'on fait référence à une personne. Par exemple, dans une conversation amicale, on pourrait dire : 'Je lui ai parlé, et il a beaucoup à dire sur lui.' Cela peut aussi apparaître dans des discussions formelles, comme lors d'une réunion professionnelle où l'on discute des contributions d'un collègue.

Synonyms & nuances

'עליו' peut être comparé à 'בעניין שלו' qui signifie 'à propos de lui'. Cependant, 'עליו' se concentre plus sur l'idée de ce qui est directement lié à la personne en question, tandis que 'בעניין שלו' peut impliquer une discussion plus large ou des aspects indirects de la vie de cette personne.

Culture

'עליו' est dérivé de la préposition hébraïque 'על' qui signifie 'sur'. Son utilisation est courante dans la langue parlée et écrite, particulièrement dans le registre familier. En hébreu, l'importance de la préposition 'על' se reflète dans de nombreuses expressions idiomatiques qui montrent comment les relations et les liens entre les personnes sont conceptualisés.

FAQ

Q.Comment utiliser 'עליו' dans une phrase ?

'עליו' peut être utilisé pour se référer à des opinions ou des informations concernant une personne. Par exemple, on peut dire : 'J'ai entendu des rumeurs עליו.'

Q.Quelle est la différence entre 'עליו' et 'עליה' ?

'עליו' fait référence à un homme, tandis que 'עליה' est utilisé pour une femme. L'utilisation correcte dépend donc du genre de la personne à laquelle vous faites référence.

Q.Est-ce que 'עליו' est utilisé dans le langage écrit aussi ?

Oui, 'עליו' est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit. Il est fréquent dans les journaux, les livres, et les réseaux sociaux, tant dans des contextes formels qu'informels.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words