I'm learning
עברית
מעל — meaning in French: au dessus
ma'al · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
au dessus
גבול
gvul
מעל
ma'al
נכתבה
nikhteva
לתוצאות
letotsa'ot
היו
hayu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'מעל' dans des contextes variés, notamment en parlant de l'emplacement d'un objet par rapport à un autre. Par exemple, on pourrait dire 'Le livre est מעל la table' pour indiquer que le livre est au-dessus de la table, que ce soit dans une conversation informelle à la maison ou dans un cadre plus formel comme lors d'une présentation.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de 'מעל' est 'על', qui signifie également 'sur'. Cependant, 'על' est plus général et peut être utilisé dans des contextes où la notion de hauteur n'est pas pertinente. Par exemple, on dirait 'על השולחן' (sur la table), mais pour indiquer une position plus élevée, 'מעל' est le choix approprié.
Culture
'מעל' dérive de la racine hébraïque qui évoque l'idée d'élever ou de surplomber. Dans la culture hébraïque, ce mot est souvent utilisé non seulement pour décrire des positions physiques, mais aussi dans des expressions philosophiques ou spirituelles qui parlent de la nécessité de s'élever au-dessus des difficultés de la vie.
FAQ
