מסר — meaning in French: Un message

masar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Un message

מספק

mesapek

התרשם

hitrashem

מלחמות

milkhamot

מסר

masar

וריצה

veritsa

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot 'מסר' est utilisé couramment dans des situations où l'on fait référence à une communication, qu'elle soit verbale ou écrite. Par exemple, on pourrait l'utiliser lors d'une discussion sur un message que l'on a reçu par SMS ou lors d'une réunion où l'on transmet des informations importantes.

Synonyms & nuances

'מסר' est souvent utilisé dans un contexte général, tandis que des mots comme 'הודעה' (hoda'a) se réfèrent plutôt à une annonce ou notification formelle. On choisirait 'מסר' quand on veut insister sur le contenu d'une communication personnelle ou émotionnelle.

Culture

L'étymologie du mot 'מסר' remonte à la racine hébraïque qui signifie 'transmettre'. Dans la culture israélienne, la transmission de messages est souvent associée à des moments significatifs, comme les annonces de bonnes nouvelles ou les alertes de sécurité. C'est fascinant de voir comment le mot a évolué pour encapsuler des émotions et des enjeux variés dans la société moderne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'מסר' en hébreu ?

'מסר' peut être utilisé pour parler d'un message envoyé par un ami ou d'un message important transmis lors d'une réunion. C'est un terme très polyvalent.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'מסר' ?

Oui, une expression courante est 'לשלוח מסר' (leshalach masar), qui signifie 'envoyer un message'. Cette expression peut être utilisée dans divers contextes, que ce soit personnel ou professionnel.

Q.Quelle est la différence entre 'מסר' et 'הודעה' ?

'מסר' désigne un message plus personnel ou informel, tandis que 'הודעה' est souvent utilisé pour des annonces officielles ou des notifications. Choisissez 'מסר' pour un contexte plus intime.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words