לעבוד — meaning in French: travail

la'avod · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for travail

בנוסף

benosaf

שעברו

she'avru

להכרה

lahakara

לעבוד

la'avod

להרים

leharim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot 'לעבוד' est couramment utilisé dans des contextes professionnels et quotidiens. Par exemple, lors d'une conversation entre collègues au bureau, on pourrait dire 'Je dois travailler sur ce projet' ou dans une discussion informelle entre amis qui parlent de leurs emplois respectifs.

Synonyms & nuances

'לעבוד' se traduit par 'travailler', mais comparé à des synonymes comme 'פעולה' (peoula, action), 'לעבוד' se concentre spécifiquement sur l'idée de travail rémunéré ou d'effort. On utiliserait 'לעבוד' plutôt que 'פעולה' lorsque l'on parle d'un emploi ou d'une tâche professionnelle.

Culture

Le mot 'לעבוד' vient de la racine hébraïque 'ע-ב-D' qui signifie 'servir' ou 'travailler'. Dans la culture israélienne, le travail est souvent perçu comme une valeur fondamentale, symbolisant non seulement une activité économique, mais aussi un moyen d'épanouissement personnel, surtout dans le contexte de la construction de l'État d'Israël.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'לעבוד' au présent ?

Au présent, 'לעבוד' se conjugue en 'אני עובד' (ani oved) pour un homme et 'אני עובדת' (ani ovedet) pour une femme.

Q.Quelle est la différence entre 'לעבוד' et 'עבודה' ?

'לעבוד' est le verbe signifiant 'travailler', tandis que 'עבודה' (avodah) est le nom qui signifie 'travail' ou 'emploi'. On utilise 'לעבוד' pour parler de l'action, et 'עבודה' pour parler de l'objet ou du résultat.

Q.Est-ce que 'לעבוד' a des synonymes en hébreu ?

'לעבוד' peut être synonyme de 'לשרת' (leshare't, servir) dans un contexte formel, mais il est spécifique à l'idée de travail. On ne l'utiliserait pas dans un contexte où l'on parle de servir au sens de l'hospitalité.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words