I'm learning
עברית
לעצור — meaning in French: arrêter
la'atsor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
arrêter
לעצור
la'atsor
רקע
reka
ערבה
areva (n.)
כאמור
ka'amur
התגלגל
hitgalgel
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Le mot 'לעצור' est couramment utilisé dans des situations où l'on demande à quelqu'un de s'arrêter, que ce soit lors d'une conversation informelle entre amis ou dans un contexte plus sérieux, comme lors d'une réunion de travail. Par exemple, on peut l'entendre lorsque quelqu'un souhaite interrompre une activité ou lorsqu'il est crucial de stopper une action immédiate pour des raisons de sécurité.
Synonyms & nuances
'לעצור' est souvent utilisé pour exprimer un arrêt physique, alors que le mot 'להפסיק' peut être utilisé dans un sens plus figuré, comme arrêter une habitude ou une activité. Par exemple, on dirait 'לעצור את הרכב' pour arrêter une voiture, mais 'להפסיק לעשן' pour arrêter de fumer.
Culture
Le verbe 'לעצור' a une origine hébraïque riche, liée à l'idée d'arrêt ou d'interruption. Dans la culture israélienne, ce mot peut également être utilisé dans des contextes sociaux pour appeler à la réflexion ou à l'action, comme dans les mouvements sociaux où l'on demande d'arrêter des injustices. Cela donne au mot une résonance qui dépasse le simple acte d'arrêter quelque chose.
FAQ
