להחזיר — meaning in French: rendre

lehakhzir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rendre

שהתקיימו

shehitkaimu

לשכנע

leshakhne'a

להחזיר

lehakhzir

כחלק

kekhelek

שבאזור

shebe'ezor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'להחזיר' est utilisé dans des situations quotidiennes, comme lorsqu'on parle de rendre un livre à la bibliothèque ou de retourner un objet à un magasin. Les locuteurs natifs l'emploient également dans des conversations informelles entre amis lorsqu'ils discutent de services rendus, comme rendre un service ou une faveur.

Synonyms & nuances

'להחזיר' est souvent synonyme de 'לחזיר', mais la première implique un retour formel, tandis que la seconde peut être utilisée dans des contextes plus détendus. Si vous parlez de rendre un objet emprunté, 'להחזיר' est le choix approprié.

Culture

L'origine du mot 'להחזיר' vient de l'hébreu biblique, où il était utilisé pour décrire le retour de quelque chose à son propriétaire. Ce terme est souvent associé à des valeurs de responsabilité et de respect, particulièrement dans la culture israélienne où rendre un bien est perçu comme un acte honorable.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe להחזיר en hébreu ?

Le verbe 'להחזיר' se conjugue comme un verbe régulier en hébreu. Par exemple, à la première personne du singulier au présent, cela devient 'אני מחזיר' (ani makhzir) pour un homme et 'אני מחזירה' (ani makhzira) pour une femme.

Q.Dans quels contextes peut-on utiliser להחזיר ?

'להחזיר' peut être utilisé dans des contextes variés, allant de la simple restitution d'un objet à la discussion de concepts plus abstraits comme le retour de sentiments ou de responsabilités.

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'להחזיר' de manière interchangeable avec 'להחזיק', qui signifie 'tenir' ou 'posséder'. Il est important de se rappeler que 'להחזיר' implique toujours l'idée de retour.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words