התקבל — meaning in French: Accepté

hitkabel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Accepté

החברתי

hakhevrati

היריבה

hayeriva

ערבות

arvut

שרץ

sherets

התקבל

hitkabel

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot התקבל (hitkabel) est couramment utilisé dans des contextes formels tels que les affaires, la bureaucratie ou l'éducation. Par exemple, on peut entendre un professeur dire à un élève : 'Votre candidature a été התקבל.' Cela indique une acceptation officielle dans une situation académique.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'מאושר' (meushar), qui signifie aussi 'accepté', mais avec une nuance d'approbation plus forte. On utiliserait התקבל pour indiquer simplement qu'une chose a été reçue et acceptée, tandis que מאושר implique une validation ou une reconnaissance plus emphatique.

Culture

Le mot התקבל est dérivé de la racine hébraïque כ-ב-ל, qui évoque l'idée d'accueil ou de réception. En hébreu moderne, il est souvent utilisé dans le cadre de notifications officielles, comme l'acceptation de candidatures ou de propositions, ce qui souligne l'importance de la formalité dans la communication hébraïque.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot התקבל dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'La demande de bourse a été התקבל', ce qui signifie que votre demande a été acceptée. Cela fonctionne dans des contextes formels et écrits.

Q.Quelle est la différence entre התקבל et התקשרות ?

Alors que התקבל signifie 'accepté', התקשרות se réfère à l'idée de 'contracter' ou 'établir un contact'. Le premier est utilisé dans le cadre de l'acceptation, tandis que le second concerne des accords ou des relations.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec התקבל ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes informels. Puisqu'il s'agit d'un terme formel, il est préférable de le réserver pour des situations où une acceptation officielle est requise.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words