חבל — meaning in French: Dommage

khaval · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dommage

הדרגתית

hadragatit

באוניברסיטה

be'universita

חבל

khaval

שלטו

shaltu

החום

hakhom

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot חבל dans des conversations informelles pour exprimer leur déception ou leur tristesse face à une situation. Par exemple, lorsque quelqu'un annonce qu'un événement a été annulé, on peut entendre : 'חבל שזו קרה', ce qui signifie 'Dommage que cela soit arrivé'.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de חבל est 'מצער' (metza'er), qui signifie aussi 'dommage', mais peut être perçu comme plus formel. On choisira חבל dans un cadre décontracté, tandis que מצער pourrait être utilisé dans des contextes plus sérieux ou formels.

Culture

Le mot חבל a des racines anciennes et est souvent utilisé dans le quotidien israélien. En hébreu, il évoque non seulement le sentiment de regret, mais aussi une certaine empathie envers les autres, car il montre que l'on partage leur déception. Il est intéressant de noter que le mot peut également désigner un 'cordon' ou une 'sangle', ce qui ajoute une dimension de connexion à son utilisation.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot חבל dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'חבל שלא יכולתי venir à la fête', ce qui signifie 'Dommage que je n'ai pas pu venir à la fête'. Cela montre votre regret de ne pas avoir pu participer.

Q.Est-ce que חבל est utilisé dans des situations formelles ?

Non, חבל est principalement utilisé dans des contextes informels. Pour des situations plus sérieuses, il est préférable d'utiliser des mots comme מצער.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec חבל ?

Une erreur commune est de l'utiliser dans des contextes très formels ou académiques, ce qui peut sembler inapproprié. Restez dans le domaine de l'informel pour une utilisation correcte.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words