מדי — meaning in French: Trop

midai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Trop

הס

has

מדי

midai

הגיעו

hegi'u

מייצגים

meyatsgim

שקל

shekel

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'מדי' (midai) dans des contextes variés, notamment pour exprimer une quantité ou une intensité excessive. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation informelle pour décrire quelque chose qui est trop cher, comme 'C'est מדי cher pour moi !', ou dans un cadre plus formel pour parler de la nécessité d'une amélioration, comme 'Cette situation est מדי compliquée.'

Synonyms & nuances

'מדי' se distingue de 'יותר מדי', qui signifie 'trop trop'. Alors que 'מדי' peut être utilisé seul pour un effet concis, 'יותר מדי' renforce l'idée d'excès. Par exemple, 'C'est מדי difficile' est suffisant pour exprimer une difficulté, tandis que 'זה יותר מדי קשה' (C'est trop trop difficile) accentue encore plus cette sensation d'impossibilité.

Culture

Le mot 'מדי' trouve son origine dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour indiquer une mesure ou une limite. Aujourd'hui, 'מדי' est devenu un mot courant dans le langage moderne, illustrant comment la langue hébraïque a évolué tout en conservant des éléments de son histoire ancienne. Une anecdote amusante : certains enfants utilisent même 'מדי' en exagérant pour exprimer leur frustration, comme dans 'C'est מדי tard pour jouer !'

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'מדי' en hébreu ?

'מדי' est utilisé pour indiquer qu'une chose est trop ou excessive dans un certain contexte. Par exemple, vous pouvez dire 'מדי יפה' pour signifier 'trop beau'.

Q.Y a-t-il des adjectifs qui se combinent souvent avec 'מדי' ?

Oui, 'מדי' est souvent utilisé avec des adjectifs comme 'קשה' (difficile), 'יקר' (cher) ou 'טוב' (bon). Cela permet d'exprimer une intensité dans les situations du quotidien.

Q.Quelle est la différence entre 'מדי' et 'יותר מדי' ?

'מדי' signifie simplement 'trop', tandis que 'יותר מדי' intensifie l'idée d'excès en ajoutant un deuxième 'trop'. Le premier est plus courant pour des descriptions simples, tandis que le second est utilisé pour des situations plus critiques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words